Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

thwayan

√ thuwep.1044
verb locative focus動詞·處所焦點慢慢地slowly
Takun在慢慢地跟Dakis講;沒有馬上罵他。
Takun spoke to Dakis slowly and calmly — he didn't scold him right away.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
慢慢地
slowly
say; speak
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
男子名
man's name
格位標記
(case marker)
名字(男性)
man's name
not
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
必須;一定
must; certainly
訓誡
admonish
若是(蒸)煮年糕,他們就會慢慢地添加柴火,因年糕要煮很久。
When steaming rice cakes, they would add firewood slowly, because rice cakes need to cook for a long time.
gloss逐詞
要聽話;完全相信
be obedient; believe completely
二(數詞)
two (numeral)
添薪柴
add firewood
連接詞
conjunction
蒸煮糯米(飯)
steam glutinous rice
big
因為
because
久的
long (in time)
煮熟
cook until done
格位標記
(case marker)
糯米糕
glutinous rice cake
big

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
thwayan
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani