Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

thuwe

root詞根p.1044

verb patient focus動詞·受事焦點特徵慢慢slowly

Thuwe naq theyaq hini yamu, maha ku kraman ka yaku han.

你們在這裡慢慢聊，我先走一步。

You all stay here and chat; I'll head off first.

gloss逐詞

慢慢

slowly

語助詞

particle

玩；玩耍；走訪

play; visit

這裡

here

你們（複數；第二人稱；主格）

you (second person plural, nominative)

去

go

我

I; me

先

first; beforehand

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

喔

oh

Thuwe mekan ido, so kiya ini leexi cqiran.

飯慢慢吃，才不容易噎到。

Eat slowly so you don't choke easily.

gloss逐詞

慢慢

slowly

吃

eat

飯

cooked rice; a meal

如此；像這樣

so; like this

那個；就是那樣

that; that's it

不

not

竹筍

bamboo shoot

噎到

choke

elsewhere其他條目的例句 8 / 12

Iya ptaaguh, thuwe hari.

不要急，慢慢來。

at 出自 ptaaguh

Thuwe riyung na kkesa ka kuluk.

烏龜走的很慢。

at 出自 kuluk

Thuwe hari pcqirun su laqi nii di.

慢一點你會使小孩子噎到了。

at 出自 pcqirun

Iya ptyexi laqi ga, ani naq thuwe.

不要催促小孩子們，(他們)慢慢來沒關係。

at 出自 ptyexi

Tama rudan na heya, thuwe mkkesa meniq alang.

他祖父在部落時，很緩慢底散步。

at 出自 mkkesa

Thuwe riyung smais lukus ka bubu mu rudan di.

我祖母縫衣服的時候已非常緩慢。

at 出自 smais

Dakis, kraani naq so klaali; thuwe ma iya ptaaguh.

Dakis，就像平常一樣；慢慢來不要急。

at 出自 kraani

Tqiyo ku ka yaku han, thuwe naq theyaq hini ka yamu.

我先睡了，你們慢慢這兒玩(聊)。

at 出自 tqiyo

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	thwayan	thuwe	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	tnhwayan	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	thwai		—