Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mkkesa

verb agent focus動詞·主事焦點出現appear
雨傘節蛇很喜歡在晚間出現。
gloss逐詞
喜歡
like
真的;真正的;真實的
really; real; true
出現
appear
晚上;夜晚
night
格位標記
(case marker)
snake
雨傘節
banded krait (Bungarus multicinctus)
白天見不到他,因為他晚上才會出現。
gloss逐詞
not
看(祈使)
look! (imperative)
白天;晝日
daytime
他(代名詞)
he; him (pronoun)
因為
because
出現
appear
晚上;夜晚
night
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
verb agent focus動詞·主事焦點走路walk
以前我們都是走路去山上工作。
In the past, we always walked up to the mountains to work.
gloss逐詞
出現
appear
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
go
工作
work
以前的
former; previous
他祖父在部落時,很緩慢底散步。
When his grandfather was in the village, he would stroll about very slowly.
gloss逐詞
父親
father
老人家;族老
old person; clan elder
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
慢慢
slowly
出現
appear
所在的位置;(留)在某處
the position it is in; stay somewhere
部落;地區;國家
village; region; country

elsewhere其他條目的例句 8 / 40

Knbbkuy mkkesa laqi ga.
那個小孩子倒著走。
at 出自 knbbkuy
Qita hari berah mkkesa.
走路的時候要看前面。
at 出自 kkesa
Sppika mkkesa ka Pawan.
Pawa跛著腳走路。
at 出自 sppika
Smuuwic ka mkkesa qqahan.
走樓梯很累。
at 出自 qkahan
Ga mkkesa yqeyaq ka tonun ga.
白鷺鷥在田裡走動。
at 出自 tonun
媽媽去散步。
at 出自 usa
Ga kbbobo harac mkkesa ka laqi.
孩童們沿著石牆上走(孩子們走在石牆上)。
at 出自 kbbobo
Mqaras ma sbrako mkkesa laqi ga.
那個小孩子高興得跳著走。
at 出自 sbrako

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mkkesa
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-