Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smkuxul

√ kuxulp.563
verb agent focus動詞·主事焦點喜歡like
Un, smkuxul qbsuran mu rseno ka tama mu.
爸爸喜歡哥哥。
gloss逐詞
Un
是的
yes
smkuxul
喜歡
like
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Smkuxul ku tmalang ma lmanguy ka yaku.
我喜歡跑步及游泳。
gloss逐詞
Smkuxul
喜歡
like
ku
我
I; me
tmalang
跑
run
ma
和；與
and; with
lmanguy
游泳
swim
ka
格位標記
(case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Smkuxul qbsuran rseno ka tama mu.
我爸爸喜歡哥哥。
gloss逐詞
Smkuxul
喜歡
like
qbsuran
兄長
elder brother
rseno
男子；男人；男性
man; male
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Smkuxul slluhe kari ta ita Seediq ka dangi mu Tanah Tunux.
我日本朋友很喜歡學我們賽德克語言。
gloss逐詞
Smkuxul
喜歡
like
slluhe
學習；練習
learn; practise
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
ita
贈送
give as a gift
Seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
dangi
朋友
friend
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
Tanah
紅色
red
Tunux
頭
head
verb agent focus動詞·主事焦點情緒思維喜愛love; be fond of
Smkuxul ku meepah kkpahun mu nii.
我很喜愛我的工作。
I love my work very much.
gloss逐詞
Smkuxul
喜歡
like
ku
我
I; me
meepah
工作
work
kkpahun
工作；農活（加強重疊形）
work; farm work (intensive reduplicated form)
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 25

Smkuxul jiyuga ka pai mu.
我的嬸嬸喜歡畫畫。
at 出自 pai
Smkuxul mekan qtahi ka arung.
穿山甲喜歡吃螞蟻。
at 出自 arung
Smkuxul ku mekan ido ka yaku.
我喜歡吃飯。
at 出自 ido
Smkuxul su muuyas uyas ka isu.
你喜歡唱歌嗎？
at 出自 muuyas uyas
Smkuxul mekan bunga ka babuy mu.
我的豬喜歡吃地瓜。
at 出自 babuy
Smkuxul mekan qcurux ka ngiyo mu.
我的貓喜歡吃魚。
at 出自 ngiyo
Smkuxul rako mgsama ka swai mu rseno.
我弟弟喜歡綠色。
at 出自 mgsama
Smkuxul ku mekan wawa daha ka qcurux.
我最喜歡吃肉和魚。
at 出自 wawa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smkuxul
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
kuxi
—
kuxul