Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qbsuran

root詞根p.764
noun名詞兄長elder brother
Qbsuran mu rseno ka Takun ma, swai mu mqedin ka Kumu.
Takun是我的哥哥，而Kumu是我的妹妹。
Takun is my older brother, and Kumu is my younger sister.
gloss逐詞
Qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
ka
格位標記
(case marker)
Takun
男子名
man's name
ma
和；與
and; with
swai
弟弟；妹妹
younger sibling
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
mqedin
女性；太太
woman; wife
ka
格位標記
(case marker)
Kumu
梅；梅子
plum (Japanese apricot)
STAT
Uka qbsuran rseno daka mqedin ka sapah na Pawan.
Pawan的家裏沒有兄長。
Pawan has no older brothers at home.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
qbsuran
兄長
elder brother
rseno
男子；男人；男性
man; male
daka
和；或；與
and; or; with
mqedin
女性；太太
woman; wife
ka
格位標記
(case marker)
sapah
家屋
house
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Pawan
人名（男性）
man's name
Seediq mdudun alang kesun ta qbsuran bale ka ita seediq.
帶領部落的人，我們賽德克人稱他為真正的長者。
We Seediq call the one who leads the village a true elder.
noun名詞兄長；姊姊或哥哥elder sibling
Snqitan na qbsran mu kana sekuy nii, saanun miyan qmabil kadu rodux.
這些箭竹是我哥哥砍的，我們要拿來搭雞寮的牆。
This arrow bamboo was cut by my older brother — we're going to use it for the walls of a chicken coop.
gloss逐詞
Snqitan
砍下之物
what was cut down
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qbsran
頭目；部落領袖
chief; village leader
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
kana
全部
all
sekuy
箭竹
arrow bamboo (Yushania)
nii
這個
this
saanun
經常去的地方
a place one often goes
PF
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
qmabil
早期的；古代的；舊式的
early; ancient; old-style
kadu
雞寮；雞舍
chicken coop
rodux
雞
chicken
printed: 原刊：Snqitan na qbsran mu kanna sekuy nii, saanun miyan qmabil kadu rodux.
noun名詞親屬稱謂（哥哥；姊姊）通稱兄長general term for an elder sibling
Wada mosa lmanguy yayung hiya ka qbsuran mu rseno.
哥哥去河邊游泳了。
My older brother has gone to the river to swim.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
mosa
去
go
lmanguy
游泳
swim
yayung
河流
river
hiya
那裡
there
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
rseno
男子；男人；男性
man; male
noun名詞人物、身分長官superior
Wada msterung ciga ka qbsuran mu.
昨天我的長官結婚了。
Yesterday my superior got married.
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
msterung
結婚
marry
ciga
昨天
yesterday
ka
格位標記
(case marker)
qbsuran
兄長
elder brother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
noun名詞哥哥elder brother
noun名詞兄姊elder siblings

elsewhere其他條目的例句 8 / 74

Qbsuran, mbeyax su ho!
哥哥（姐姐），你好！
at 出自 mbeyax
Jubong na qbsuran mu nii.
這是我哥哥的長褲。
at 出自 jubong
Kingal ka qbsuran mu rseno.
我有一位哥哥。
at 出自 rseno
Smkuxul qbsuran rseno ka tama mu.
我爸爸喜歡哥哥。
at 出自 smkuxul
Bruru na qbsuran mu mqedil ka nii.
這是我姊姊的女用揹籃。
at 出自 bruru
Ye su niqan qbsuran mqedil ka isu?
你有姊姊嗎？
at 出自 qbsuran mqedil
Na qbsuran mu rseno ka tennaw nii.
這是哥哥的電腦。
at 出自 tennaw
Kanggohu ka qbsuran mqedin na Umin.
Umin的姊姊是護士。
at 出自 kanggohu