Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mqedin

root詞根p.642
noun名詞女性；太太woman; wife
Mqedin kana tminun cbeyo.
以前都是女人在織布。
In the past, it was always women who did the weaving.
gloss逐詞
Mqedin
女性；太太
woman; wife
kana
全部
all
tminun
編織
weave
cbeyo
以前的
former; previous
printed: 原刊：Mqedin kanna tminun cbeyo.
Meepah duri ka mqedin.
女人也工作。
Women work too.
gloss逐詞
Meepah
工作
work
duri
也
also; too
ka
格位標記
(case marker)
mqedin
女性；太太
woman; wife
Tnugiyo mqedin kana laqi na.
他的孩子都是女生。
All of his children are girls.
gloss逐詞
Tnugiyo
都
all
mqedin
女性；太太
woman; wife
kana
全部
all
laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
printed: 原刊：Tnugiyo mqedin kanna laqi na.
Mqedin ka seediq ga?
那個人是女的嗎?
Is that person a woman?
gloss逐詞
Mqedin
女性；太太
woman; wife
ka
格位標記
(case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ga
正在
be ...ing (progressive)

elsewhere其他條目的例句 8 / 87

Swai mqedin mu ka heya.
她是我的妹妹。
at 出自 swai
Mnuqah riyung mqedin cbeyo.
以前的婦女常常很認真的捲苧麻線團。
at 出自 mnuqah
Dhequ hnyegan na mqedin kii.
那女子的身高矮小。
at 出自 dhequ
Tnugo mqedin kana ka laqi mu.
我的孩子都是女兒。
at 出自 tnugo
Mdrumuc riyung mqedin khilang.
客家的女人很勤勞。
at 出自 Khilang
Ini setur sapah sa mqedin kiya.
聽說那個婦女不整理家務。
at 出自 setur
Mnarux hari mqedin egu hulaq wa.
女人白帶多也是生病的徵象。
at 出自 hulaq
Maangal su mqedin knuwan di Kuras?
Kuras，你什麼時候要討媳婦呢？
at 出自 maangal

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mmqedin
——
smqedin
preterite過去式 ⟨n⟩———
snmqedin
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
msmqedinmgmqedin