Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mmqedin

verb agent focus動詞·主事焦點女性們the women
在那座部落,所有的男女都會去工作;沒有在部落游手好閒的。
In that village, all the men and women go out to work; no one idles about in the village.
gloss逐詞
部落;地區;國家
village; region; country
那個;就是那樣
that; that's it
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
全部
all
女性們
the women
和;與
and; with
全部
all
男性(複數)
men
語尾助詞
sentence-final particle
沒有
there is not; not have
二(數詞)
two (numeral)
休息;休假
rest; take leave
部落;地區;國家
village; region; country
go
工作
work
全部
all
printed: 原刊:Alang kiya na, kanna mmqedin ma kanna rrseno peni; uka daha mgduru alang, mosa meepah kana.

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mmqedin
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani