Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tnugiyo

root詞根= tnugop.1062
noun名詞助詞或其他都all
Niqan kingal alang tnugiyo ba mqedin cbeyo sa; alang Puuma kesun daha.
據說，從前有一個全部都是女人的部落；這個部落被叫作Puuma。
It is said that long ago there was a village made up entirely of women; this village was called Puuma.
gloss逐詞
Niqan
有
there is; have
kingal
一（數詞）
one (numeral)
alang
部落；地區；國家
village; region; country
tnugiyo
都
all
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
mqedin
女性；太太
woman; wife
cbeyo
以前的
former; previous
sa
據說；聽說
it is said; I hear
alang
部落；地區；國家
village; region; country
Puuma
女人國
the land of women
kesun
這樣做
do it this way
daha
二（數詞）
two (numeral)
Tnugiyo mqedin laqi na Dakis wa; uka laqi rseno.
Dakis的孩子都是女的；(他)沒有男孩。
Dakis's children are all girls; he has no sons.
gloss逐詞
Tnugiyo
都
all
mqedin
女性；太太
woman; wife
laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Dakis
名字（男性）
man's name
wa
語尾助詞
sentence-final particle
uka
沒有
there is not; not have
laqi
小孩；孩童
child
rseno
男子；男人；男性
man; male
Qulung ta naq mggaalu ma mddayo ka ita kana tnsapah.
我們一家人一定都要彼此相愛與互相幫助。
All of us in our family must love and help one another.
gloss逐詞
Qulung
持續不懈
keep at it
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
mggaalu
互相友愛
love each other
ma
和；與
and; with
mddayo
互相幫忙
help each other
ka
格位標記
(case marker)
ita
贈送
give as a gift
kana
全部
all
tnsapah
家人
family

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Tnugiyo mqedin kana laqi na.
他的孩子都是女生。
at 出自 mqedin
Tnugiyo wawa ka duxin, uka siyang.
里肌肉只有瘦肉，沒有肥肉。
at 出自 duxin
Ma tnugiyo rebu huling ka rhengun ga!
院子怎麼都是狗的尿尿！
at 出自 rebu
Tnugiyo berih nmahan na sino kana qlapo ga.
他醉到床上都是他的嘔吐物。
at 出自 berih
Qsiqa hari isu Walis; tnugiyo rudan ga hini.
Walis，你客氣一點；在座的都是長者。
at 出自 qsiqa
Tnugiyo so bbaki kana ndesan daha prigo Tepaq.
他們帶到台北旅遊的都是些老人家。
at 出自 bbaki
Tnugiyo rsriso mneyah dmayo mapa paye na Takun.
到Takun那裡幫忙揹稻穀的都是年輕人。
at 出自 rsriso
So hari uka rrseno tnsapah kii. Tnugiyo mqedin laqi na.
那個家庭好像沒什麼男人。他的孩子都是女的。
at 出自 rrseno

same root同詞根

tnugo