Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

paye

root詞根p.701
noun名詞稻穀（未去殼）unhusked rice
Tmukuy macu cbeyo ka rudan ta, kndalax meyah Tanah Tunux de tgsaun ta daha mhuma paye di.
以前我們的先祖是播種小米，日本人來了之後就教導我們種水稻。
In the past, our ancestors planted millet; it was only after the Japanese came that they taught us to grow paddy rice.
gloss逐詞
Tmukuy
播種
sow
macu
小米
millet
cbeyo
以前的
former; previous
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
kndalax
從某處
from somewhere
meyah
會來
will come
Tanah
紅色
red
Tunux
頭
head
de
連接詞
conjunction
tgsaun
教導；告訴
teach; tell
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
daha
二（數詞）
two (numeral)
mhuma
種植
plant; grow
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 90

Keso ta mhuma paye nii.
讓我們用這樣的方式種稻子。
at 出自 keso
Tmulus paye ryaka dapa ga.
那隻牛載運著一牛車的米。
at 出自 tmulus
Piya seediq ga smebuc paye?
幾個人在收割稻穀呀？
at 出自 smebuc
Ga mkmumul paye ta di tama?
爸爸，我們的稻子已在包穗了嗎？
at 出自 mkmumul
Knhenu chedin paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
at 出自 chedil
Gnhei riyung demux paye nii.
這裡有很多稻殼。
at 出自 demux paye
Ga rmgeruy paye ka debubu mu.
我媽媽她們在篩除稻穀的雜物。
at 出自 rmgeruy
Ga mhido paye ka bubu mu rudan.
我祖母在曬稻穀。
at 出自 mhido