Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

smebuc

√ sebucp.911
verb agent focus動詞·主事焦點打榖thresh grain
Piya seediq ga smebuc paye?
幾個人在收割稻穀呀？
How many people are harvesting the rice?
gloss逐詞
Piya
多少（歲；物）
how many (years; things)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ga
正在
be ...ing (progressive)
smebuc
打榖
thresh grain
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
verb agent focus動詞·主事焦點肢體動作鞭打whip
Mangal qwarux smebuc seediq naqah ka heya.
他拿藤條鞭打壞人。
He used a rattan cane to whip the wrongdoer.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
qwarux
黃鱔藤
rattan (Calamus formosanus)
smebuc
打榖
thresh grain
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
naqah
不好；壞的
bad
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)

elsewhere其他條目的例句

Prading knuwan hari smebuc paye quri hini?
這一帶大約從什麼時候開始收割稻子？
at 出自 prading
Smebuc nami qsiya ma pqduriq miyan qcurux.
我們抽打水面讓魚四處逃竄。
at 出自 pqduriq
Maanu na Sapu ga ha, pbrasun na smebuc ka laqi na.
那Sapu怎麼那樣，把孩子脫光衣服抽打。
at 出自 pbrasun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
smebuc
—
sbetun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
sebucsnbetan