Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

snbetan

noun名詞被打的（以條枝狀之物打）beaten (with a stick)

Paye snbetan hndure kesun daha paye kira ma; paye ncuuxan we; paye nbaki kesun daha ka kiya.

新收成的稻穀他們稱做新稻米(paye kira)；上一期所收成的稻穀則稱舊稻米(paye nbaki)。

Freshly harvested rice is called new rice (paye kira); rice harvested in the previous season is called old rice (paye nbaki).

gloss逐詞

稻穀（未去殼）

unhusked rice

被打的（以條枝狀之物打）

beaten (with a stick)

較近的過去

the more recent past

這樣做

do it this way

二（數詞）

two (numeral)

稻穀（未去殼）

unhusked rice

新收成的稻米

newly harvested rice

和；與

and; with

稻穀（未去殼）

unhusked rice

以前的；過去的

former; past

接續詞

conjunction

稻穀（未去殼）

unhusked rice

舊米（指去年的米）

old rice (last year's)

這樣做

do it this way

二（數詞）

two (numeral)

格位標記

(case marker)

那個；就是那樣

that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Tqriyan na lubuy ricah snbetan ka tama rudan.

爺爺拿袋子裝打下來的梅子。

at 出自 lubuy

Paye kira kesun ta ka paye hani snbetan hndure ka ita.

本族人稱新收割的稻米為paye kira。

at 出自 paye kira

Egu riyung ooda na sudu paye snbetan, slmean negul ma, sdnamux sapah duri.

稻草的用法很多種，可以做草繩也可以做房子的屋頂。

at 出自 sudu paye

Slmaqun daha wara snbetan daha paye yqeyaq, ngalan daha tayhi naq yqeyaq kii.

他們會把收割過的稻草燒掉，當作該稻田的有機肥料。

at 出自 wara

Paye snbetan hndure kesun daha paye kira ma; paye ncuuxan we; paye nbaki kesun daha ka kiya.

新收成的稻穀他們稱做新稻米(paye kira)；上一期所收成的稻穀則稱舊稻米(paye nbaki)。

at 出自 ncuuxan

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	smebuc	—	sbetun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	—	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	—	—	—