Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

lubuy

root詞根p.601
noun名詞物品(不含食品)袋子bag
Ga namu madis lubuy psaun beras?
你們有帶米袋嗎？
Did you bring the rice sacks?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
madis
帶
carry; bring; take along
lubuy
袋子
bag
psaun
使放置
have it put; get it placed
beras
白米
white rice
Tqriyan na lubuy ricah snbetan ka tama rudan.
爺爺拿袋子裝打下來的梅子。
Grandpa used a bag to collect the plums he had knocked down.
gloss逐詞
Tqriyan
裝填
load; fill
LF
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
lubuy
袋子
bag
ricah
梅子
plum
snbetan
被打的（以條枝狀之物打）
beaten (with a stick)
ka
格位標記
(case marker)
tama
父親
father
rudan
老人家；族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句 8 / 18

Niqan kingal lubuy lexi ka heya.
他有一包竹筍。
at 出自 lexi
Ileing lubuy su han iya pqutai seediq.
先藏在你的包包裡不要被別人看到。
at 出自 lleing
Mgabul maanu dheya ga? Ma ka ga madis lubuy?
他們要整理什麼？他們怎麼帶著袋子？
at 出自 mgabul
Sais tikuh lukus mu Temi, ga sgaliq lubuy na.
Temi，幫我縫一下衣服，它口袋的部位破了。
at 出自 sais
Malux muwa saapa dheran ka lubuy beras kii di?
那米袋怎麼用來揹泥土了呢？
at 出自 saapa
Kmkelun su mheyan kingal lubuy paye nii, Tado?
Tado，這包稻穀你扛的起來嗎？
at 出自 kmkelun
Ini kmekul mapa kingal lubuy paye ka Temu nana.
Temu還揹不動一包麻袋的稻穀。
at 出自 kmekul
Napa na qbsuran mu rseno ka kingal lubuy lexi ga.
那一袋竹荀是哥哥揹負回來的。
at 出自 napa

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式———
slubuyadjectival形容詞性
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tlubuytmlubuy