Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

btuku

root詞根p.134
noun名詞圓形竹簍；圓箕round bamboo basket; round winnowing tray
Hai paha sapah truma ka btuku ga stngayan paye ga.
把裝滿稻米的圓形竹簍放到家裏面來。
Bring the round bamboo basket filled with rice inside the house.
gloss逐詞
Hai
去（祈使）
go! (imperative)
paha
放置
put; place
sapah
家屋
house
truma
裡面；內
inside
ka
格位標記
(case marker)
btuku
圓形竹簍；圓箕
round bamboo basket; round winnowing tray
ga
正在
be ...ing (progressive)
stngayan
（填）滿
fill up
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
ga
正在
be ...ing (progressive)
noun名詞農耕穀物乾燥簍grain-drying basket
Ga na phdagan bobo gigan ngerac macu ka bubu mu.
我媽媽在家裡前面使用穀物乾燥婁讓穀物乾燥。
My mother is using a grain drying rack in front of the house to dry the grain.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
phdagan
曬穀場；曬物場
drying yard
bobo
接續；之後
next; after that
gigan
穀物乾燥簍
grain-drying basket
ngerac
外面；外頭
outside
macu
小米
millet
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
noun名詞傳統文化與習俗圓箕round winnowing tray
Maanu ga su tbesan btuku kiya?
你圓箕裡篩的是什麼？
What are you sifting in the flat basket?
gloss逐詞
Maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ga
正在
be ...ing (progressive)
su
你（代名詞）
you (pronoun)
tbesan
篩穀器具
a grain sieve
btuku
圓形竹簍；圓箕
round bamboo basket; round winnowing tray
kiya
那個；就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Ga na stebas btuku macu ka bubu.
媽媽用篩子篩小米。
at 出自 tebas
Mangal btuku tmebas pae ka tama mu rudan.
我祖父用圓箕在篩稻米。
at 出自 tmebas
Asi ka rehaq btakan oro nii ka ssalu daha btuku.
他們製作圓箕一定要用觀音竹片。
at 出自 oro
Hai paha sapah truma ka btuku ga stngayan paye ga.
把裝滿稻米的圓形竹簍放到家裏面來。
at 出自 stngayan
Lhelah lubuy ga Siyac ma; pkeru btuku ka hei tgibu ga.
Siyac，把袋子鬆開；楊梅倒在圓箕那兒。
at 出自 lhelah
Ga mu bungan btuku bunga ga, kii si ini dai qmleqah huling.
我用圓竹簍蓋住那些地瓜；這樣才不會被狗踩踏。
at 出自 bungan
Ubung ta maanu ka sunguc nii di ha? Ini baka suubung hii ka btuku nii.
我們要用什麼蓋這樹豆了呢？這圓箕不足以將它蓋住。
at 出自 ubung
Gmukun daha btuku de, kddamac rodux si ma, thwayun daha tmuting ka btuku de, mtkela rodux dungan mesa.
他們用圓箕蓋住昏厥掙扎的雞，在圓箕上慢慢敲擊，那麼昏厥的雞就會醒過來。
at 出自 gmukun