Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

hei

root詞根p.376
noun名詞身體部位身體body
Qlahang naq hei su meniq supi Sapu Sapu.
在軍中你要保重身體。
gloss逐詞
Qlahang
照顧；看護
look after; nurse
naq
語助詞
particle
hei
身體
body
su
你（代名詞）
you (pronoun)
meniq
所在的位置；（留）在某處
the position it is in; stay somewhere
supi
軍隊；士兵
army; soldier
Sapu
鋪床
make the bed
Sapu
鋪床
make the bed
Ye malu bale ka hei su?
你的身體很好（健康）?
Are you in good health?
gloss逐詞
Ye
疑問詞
an interrogative
malu
好的；可以
good; all right
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
hei
身體
body
su
你（代名詞）
you (pronoun)
noun名詞果實fruit
Neepah na Umin ga, niqan daha qhuni gitu, malu heyi na.
Umin的耕地有兩棵山枇杷樹；它結的果實不錯。
There are two wild loquat trees on Umin's farmland, and they bear good fruit.
gloss逐詞
Neepah
耕地
farmland
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Umin
男子名
man's name
ga
正在
be ...ing (progressive)
niqan
有
there is; have
daha
二（數詞）
two (numeral)
qhuni
樹；木柴
tree; firewood
gitu
山枇杷
mountain loquat (Eriobotrya deflexa)
malu
好的；可以
good; all right
heyi
身體
body
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
printed: 原刊：Neepah na Uming ga, niqan daha qhuni gitu, malu heyi na.
noun名詞肉meat
Ngali naq hei rodux peni, pqdali laqi.
自己拿雞肉嘛，給小孩子吃。
Help yourself to the chicken; it's for the children.
gloss逐詞
Ngali
拿（祈使）
take it! (imperative)
naq
語助詞
particle
hei
身體
body
rodux
雞
chicken
peni
語尾助詞
sentence-final particle
pqdali
使吃（祈使）
feed him! (imperative)
CAUS
laqi
小孩；孩童
child

elsewhere其他條目的例句 8 / 137

Egu pungu ka hei seediq.
人的身體有很多關節。
at 出自 pungu
Kui kana hei na huling ga.
那隻狗身上都是蟲。
at 出自 kui
Uka riyung hei na ka braqu.
五色鳥的肉不多。
at 出自 braqu
Egu timu hei na prihuc nii.
山鹽青的果實富含鹽分。
at 出自 prihuc
Ga su mekan hei qhuni maanu?
你在吃甚麼水果?
at 出自 mekan
Tama mu mnekan hei babuy ga.
爸爸吃了(那塊)豬肉。
at 出自 mu
Mdurun ku maha pkmalu hei su.
我祈禱你的身體會很健康。
at 出自 mdurun
Egu riyung hei qhuni ka hini.
這裡有很多水果。
at 出自 hei qhuni

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mhei
———
preterite過去式 ⟨n⟩
mnhei
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kheipkheigmhei