Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

pkmalu

√ malup.611
verb causative imperative動詞·使動·命令式將會好will get better
Mnarux naq maanu ka nii, pkmalu ku knuwan di?
這是什麼病痛，我什麼時候才會好(痊癒)？
What kind of illness is this? When will I recover?
gloss逐詞
Mnarux
生病
be ill
naq
語助詞
particle
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
nii
這個
this
pkmalu
將會好
will get better
ku
我
I; me
knuwan
何時
when
di
語尾助詞
sentence-final particle
verb causative imperative動詞·使動·命令式有營養nourishing

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Mdurun ku maha pkmalu hei su.
我祈禱你的身體會很健康。
at 出自 mdurun
Pkmalu hei mekan egu seri mesa seediq.
聽人家說多吃芹菜對身體很好。
at 出自 seri
Qahun dheran kii wa; uxe pkmalu phmaun ani maanu.
那是多石之地；種什麼都不適宜。
at 出自 qahun
Tnssino riyung seediq kiya wa. Uxe naq pkmalu ndaan na.
那個人太愛喝酒了。他不會有什麼好的作為的。
at 出自 tnssino
Tama ruda na heya ka mkela smapuh, pkmalu mnarux seediq alang.
他的祖父會施術治病，為部落的族人治療病痛。
at 出自 smapuh
Netun ta mnarux, meniq ka seediq psapuh mangal qbulic pkmalu hei seediq mnarux.
當人們生病了，治病儀式的施行者會使用灰來治病。
at 出自 qbulic
Netun so meluc baga na seediq msapuh ka bunun na de, kiya si pkmalu mnarux mesa kari daha.
據說，若法器(bunun)黏著在巫醫的手上，病患的病痛就會痊癒。
at 出自 bunun
Kesun seediq msapuh ncbeyo ge seediq mpsapuh pkmalu mnarux, so hndure hari dige mosa pqita ising mesa.
這裡所說的巫醫，係指從前為部落族人治病的巫師，但現代的說法是生病去看醫生。
at 出自 ncbeyo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
malu
klmeyan
klmeyun
skmalu
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-————
desiderative願望式 mkm-
mkmalu
———
reciprocal相互 p-C-————
knmalunmaluklmeikmalu