Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

bunun

root詞根p.144
verb動詞宗教法器（巫醫治病用）ritual implement (used by a healer)
Netun so meluc baga na seediq msapuh ka bunun na de, kiya si pkmalu mnarux mesa kari daha.
據說，若法器(bunun)黏著在巫醫的手上，病患的病痛就會痊癒。
It is said that if the sacred implement (bunun) sticks to the shaman's hand, the patient's illness will be healed.
gloss逐詞
Netun
如果
if
so
如此；像這樣
so; like this
meluc
據說，若法器(bunun)黏著在巫醫的手上，病患的病痛就會痊癒。
They say that if the ritual charm sticks to the healer's hand, the patient will recover.
baga
手
hand
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
msapuh
行使治病儀式
perform a healing rite
ka
格位標記
(case marker)
bunun
法器（巫醫治病用）
ritual implement (used by a healer)
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
de
連接詞
conjunction
kiya
那個；就是那樣
that; that's it
si
說
say; speak
pkmalu
將會好
will get better
mnarux
生病
be ill
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
daha
二（數詞）
two (numeral)
Iya mhmeti tmelung ka bunun nii, pgyaun daha bale ka so kiya.
不能隨意觸摸這些法器，這是禁忌。
You must not casually touch these ritual objects; it is forbidden.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
mhmeti
隨便（祈使）
do as you like! (imperative)
tmelung
觸摸
touch
ka
格位標記
(case marker)
bunun
法器（巫醫治病用）
ritual implement (used by a healer)
nii
這個
this
pgyaun
忌諱
taboo
daha
二（數詞）
two (numeral)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
so
如此；像這樣
so; like this
kiya
那個；就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

Netun so meluc baga na seediq msapuh ka bunun na de, kiya si pkmalu mnarux mesa kari daha.
據說，若法器(bunun)黏著在巫醫的手上，病患的病痛就會痊癒。
at 出自 msapuh
Mosa psapuh peni na, asi ka dmeluc qapan baga na ka bunun na sa, ini dulec de, ini kmalu mnarux mesa.
據說，去給巫醫治病時，巫醫的法器一定要黏著在她的手掌上；不黏著的話病就不會好。
at 出自 deluc
Mosa psapuh peni na, asi ka dmeluc qapan baga na ka bunun na sa, ini deluc de, ini kmalu mnarux mesa.
據說，去給巫醫治病時，巫醫的法器一定要黏著在她的手掌上；不黏著的話病就不會好。
at 出自 deluc