Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tmelung

√ telungp.1025
verb agent focus動詞·主事焦點觸摸touch
Iya mhmeti tmelung ka huling mnhuqil.
不要隨便觸摸死掉的狗。
Don't casually touch a dead dog.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
mhmeti
隨便（祈使）
do as you like! (imperative)
tmelung
觸摸
touch
ka
格位標記
(case marker)
huling
狗
dog
mnhuqil
死亡
die
verb agent focus動詞·主事焦點認知感官觸摸（物品）touch (an object)
Wada su daun tmelung ka yakang niqan qusiya hiya? ya ga muuxun ka qsiya na nana?
你剛有摸到那有裝水的茶壺嗎?那水還有溫嗎?
Did you just touch that teapot with water in it? Is the water still warm?
gloss逐詞
Wada
去；已經
go; already
su
你（代名詞）
you (pronoun)
daun
經過某處做某事
go by somewhere to do something
tmelung
觸摸
touch
ka
格位標記
(case marker)
yakang
水壺
kettle
niqan
有
there is; have
qusiya
水
water
hiya
那裡
there
ya
不（否定詞）
not (negator)
ga
正在
be ...ing (progressive)
muuxun
暖和
warm
ka
格位標記
(case marker)
qsiya
水
water
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
nana
還
also; still

elsewhere其他條目的例句

Iya mhemuc tmelung qyqeya na seediq.
不要隨便去碰人家的東西。
at 出自 tmaruy
Wada su mhedu tmelung ka ooda hniti kari na bubu su di?
媽媽交代的事做好了嗎？
at 出自 hmiti kari
Qyaani baro hari lukus ga; kii si ini dai tmelung laqi.
將衣服掛高一點；這樣才不會被小孩子摸到。
at 出自 qyaani
Iya mmhemuc so tmelung ooda naqah, niqan utux ga qmita.
不要做壞事，冥冥之中有主宰者在看。
at 出自 utux
Iya mhmeti tmelung ka bunun nii, pgyaun daha bale ka so kiya.
不能隨意觸摸這些法器，這是禁忌。
at 出自 bunun
Pawan, iya skrako wa; teta su dehuk tmelung qapan mu baga nii.
Pawan，你不要墊腳尖；看看你能否摸得著我這手掌心。
at 出自 skrako

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmelung
—
tlengun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
telung
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
tlengi
—
tmnelungtnelung