Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qyqeya

root詞根p.823
noun名詞物品(不含食品)工具tools
Egu riyung ka qyqeya ddooyun de tminun.
織布時所要使用的工具很多。
There are many tools needed for weaving.
gloss逐詞
Egu
多
many; much
riyung
很
very
ka
格位標記
(case marker)
qyqeya
工具
tools
ddooyun
拿著；拖（留人）
hold; hold someone back
de
連接詞
conjunction
tminun
編織
weave
Qyqeya ddoyan mu kmeepah ka kana nii.
這些是我工作時用到的工具。
These are the tools I use at work.
gloss逐詞
Qyqeya
工具
tools
ddoyan
白天；晝日
daytime
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
kmeepah
工作
work
STAT
ka
格位標記
(case marker)
kana
全部
all
nii
這個
this
noun名詞行李luggage
Gbuli qyqeya namu han, chngiyun namu duma denu.
你們先把行李整理好，不然你們會有所遺漏。
Sort out your belongings first, otherwise you'll end up leaving something behind.
gloss逐詞
Gbuli
收拾；整理（祈使）
pack it up! tidy it! (imperative)
qyqeya
工具
tools
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
han
喔
oh
chngiyun
會忘記
will forget
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
duma
一些
some; a few
denu
表結果；就
marking a result; so; then

elsewhere其他條目的例句 8 / 41

Mpheyan ku qyqeya nii.
我要揹這個行李。
at 出自 mpheyal
Gabul qyqeya ddesun namu han.
先將你們要帶的東西整裝好。
at 出自 gabul
Uxe ku, uxe naku qyqeya kiya.
不要，那個東西不是我的。
at 出自 uxe
Heya naq klaali ka pchungi qyqeya.
他就是每次會忘記東西。
at 出自 pchungi
Knklegan maanu kana ka qyqeya nii?
這些東西屬於甚麼種類。
at 出自 knklegan
Malu tunun qyqeya sapah ka qwarux.
用黃鱔藤來編織家庭工具是最好的。
at 出自 qwarux
Qyqeya ba mqedil ka kesun sule nii.
女性生殖器是女性身體的重要部位。
at 出自 sule
Uka brigan saya ka qyqeya so nii di.
如今這種工具已沒得(沒處)買了。
at 出自 brigan