Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

chedil

root詞根= chedinp.167
noun名詞重heavy
Chedil paanun ka paye daka trabus.
稻穀揹起來比花生重。
A load of rice paddy is heavier to carry on one's back than peanuts.
gloss逐詞
Chedil
重
heavy
paanun
揹
carry on the back
ka
格位標記
(case marker)
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
daka
和；或；與
and; or; with
trabus
台灣五葉松
Taiwan white pine (Pinus morrisonicola)
Knhenu chedin paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
How much rice do you want to carry?
gloss逐詞
Knhenu
多（大）；多（高）；多（重）
how big; how tall; how heavy
chedin
重
heavy
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
desun
戴;帶
wear; carry
su
你（代名詞）
you (pronoun)
noun名詞特徵重（重量）heavy (in weight)
Chedil ba ka pptasan nii.
這個桌子很重。
This table is very heavy.
gloss逐詞
Chedil
重
heavy
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
pptasan
桌子；書桌
table; desk
nii
這個
this

elsewhere其他條目的例句 8 / 20

Chedil paanun lexi wa!
竹筍背起來很重。
at 出自 lexi
Ma chedin gacyo su nii di!
你的鵝已經很重了耶。
at 出自 gaciyo
Chedil riyung ka duhung nii.
這個木臼非常重。
at 出自 duhung
Kdhai mheyan de chedil peni.
如果重的話，就兩人合力扛吧。
at 出自 kdhai
Pddeka ta mapa qyuqeya nii chedin.
這個東西很重，各分一半來揹。
at 出自 pddeka
Mknedux ma chedil ka capang cbeyo.
以前的棉被又厚又重。
at 出自 pacang
Yux bale Dakis! Chedil su saapa wa.
Dakis，(我)好累呀！你揹起來很重耶。
at 出自 yux
Chedil qhuni kii; asi ka ktruun mheyan.
那木頭(很)重；必需由三人一起扛。
at 出自 ktruun

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式————
preterite過去式 ⟨n⟩—
knchdilank-
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kchedilknchedil