Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

desun

verb patient focus動詞·受事焦點戴;帶wear; carry
爸爸買給我新手錶,我每天戴著這個錶。
gloss逐詞
buy
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
新的
new
鐘錶
clock; watch
格位標記
(case marker)
父親
father
戴;帶
wear; carry
我(代名詞)
I; me (pronoun)
每天
every day
格位標記
(case marker)
鐘錶
clock; watch
這個
this
你工作的時候,還會戴著錶嗎?
gloss逐詞
人名
personal name
go
你(代名詞)
you (pronoun)
工作
work
連接詞
conjunction
戴;帶
wear; carry
鐘錶
clock; watch
你(代名詞)
you (pronoun)
also; still
人名
personal name
verb patient focus動詞·受事焦點carry; bring; take along
他每天帶到山上吃草。
gloss逐詞
戴;帶
wear; carry
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
被他人請吃東西
be invited to a meal
放牧;帶去吃草(上山)
graze; take animals up the hill to graze
崇山峻嶺
towering mountains
每天
every day
Desun ku na paha qapi si tama mu.
我爸說要帶我去放陷阱。
gloss逐詞
戴;帶
wear; carry
I; me
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
放置
put; place
捕獸陷阱的一種
a kind of animal trap
say; speak
父親
father
我(代名詞)
I; me (pronoun)
verb patient focus動詞·受事焦點帶著carry; take along
Desun su inu dapa sisu?
你的牛要帶到哪裏?
Where are you taking your cow?
gloss逐詞
戴;帶
wear; carry
你(代名詞)
you (pronoun)
哪裡
where
cow; ox
你/妳(代名詞)
you (pronoun)
IF

elsewhere其他條目的例句 8 / 33

Knhenu chedin paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
at 出自 chedil
Gabul qyqeya ddesun namu han.
先將你們要帶的東西整裝好。
at 出自 gabul
Maha knhenu knchedil paye desun su?
你要帶多少重量的稻米?
at 出自 knchedil
Mntena ka ppatis ga nami desun saya.
我們今天帶了一樣的筆。
at 出自 mntena
Mpitu kmxalan ka rodux wada na desun.
他帶走了七十隻雞。
at 出自 mpitu kmxalan
Malu desun smtimu ka paras bale duri.
破布子用鹽醃漬也很好。
at 出自 paras bale
Gaga mu desun duma ma gaga sapah duma.
有一些我會帶著,有一些放在家裡。
at 出自 duma
Wada desun na swai mu rseno ka kuluk di.
烏龜被弟弟帶走了。
at 出自 kuluk

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
deseirrealis非現實式
pdeseirrealis非現實式
desoirrealis非現實式
desun
pdesoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndesanpreterite過去式
pndsananpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-