Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pdesi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式託別人帶(祈使)have someone else bring it! (imperative)
你把Rusuq的便當交給Uma帶去吧;她也要到Iyung的耕作地工作。
Hand Rusuq's lunch to Uma to take along — she's also going to work at Iyung's field.
gloss逐詞
託別人帶(祈使)
have someone else bring it! (imperative)
女子名
woman's name
正在
be ...ing (progressive)
便當
packed lunch
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
瓶子;男性名
bottle; a man's name
你(代名詞)
you (pronoun)
語尾助詞
sentence-final particle
go
耕地
farmland
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
伊永他們正在拆除他們柴房的屋頂,可能他們要拆換新的屋頂。
Iyung and the others are taking the roof off their woodshed; they must be putting on a new one.
格位標記
(case marker)
他(代名詞)
he; him (pronoun)
also; too

elsewhere其他條目的例句

Druni tama mu, pdesi ku pila kesa.
轉告我父親,寄錢給我。
at 出自 druni

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
deseirrealis非現實式
pdeseirrealis非現實式
desoirrealis非現實式
pdesoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
pdesi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndesanpreterite過去式
pndsananpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-