Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ppaadis

verb動詞各自帶each bring their own
他們各自攜帶著自己要煮的米,因上山狩獵時不會一起用餐的。
They each brought their own rice to cook, since people do not eat together when they go up into the mountains to hunt.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
語助詞
particle
必須;一定
must; certainly
各自帶
each bring their own
白米
white rice
cook; boil
二(數詞)
two (numeral)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
正在
be ...ing (progressive)
因為
because
格位標記
(case marker)
not
一起
together
eat
連接詞
conjunction
go
山林
mountain forest

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
deseirrealis非現實式
pdeseirrealis非現實式
desoirrealis非現實式
pdesoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndesanpreterite過去式
pndsananpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-