Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

knddesi

verb patient focus or locative focus imperative動詞·受事焦點或處所焦點·命令式帶(祈使)carry it! (imperative)
有一次Umin和Dakis摔角,Dakis根本不是Umin的對手。(摔角時,Dakis無法拉扯“帶”贏過Umin。)
Once, Umin and Dakis wrestled, and Dakis was simply no match for Umin. (During the wrestling, Dakis could not pull the belt to beat Umin.)
gloss逐詞
摔角
wrestle
一次
once; one time
男子名
man's name
和;或;與
and; or; with
名字(男性)
man's name
和;與
and; with
not
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
帶(祈使)
carry it! (imperative)
不論;任何
no matter; any
一點點;一些些
a little
格位標記
(case marker)
名字(男性)
man's name

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
deseirrealis非現實式
pdeseirrealis非現實式
desoirrealis非現實式
pdesoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
knddesi
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndesanpreterite過去式
pndsananpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-