Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pdesun

verb causative patient focus動詞·使動·受事焦點託別人帶have someone else bring it
我Tumun的這些書要託誰帶去呢?今天有誰要去(到)埔里呢?
Who can I ask to take these books of mine, Tumun's, along? Is anyone going to Puli today?
gloss逐詞
託別人帶
have someone else bring it
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
who
語尾助詞
sentence-final particle
寫;書;信件
write; book; letter
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
女子名
woman's name
我(代名詞)
I; me (pronoun)
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
who
格位標記
(case marker)
去;到
go; go to
埔里
Puli
現在;今天
now; today
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句

Aka su pdesun pila laqi su ga mnarux.
你應該要寄錢給你在生病的孩子。
at 出自 aka
Umin,你幫我寫一下我要寄給我兒子的信。
at 出自 ptasi
Temi在為我寫要寄給我媽媽的信。
at 出自 spatis
Takun,你幫我寫一下(我)要寄給孩子的信,我不要寫信。
at 出自 ptsani

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
deseirrealis非現實式
pdeseirrealis非現實式
desoirrealis非現實式
pdesoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pndesanpreterite過去式
pndsananpreterite過去式
pdesun
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-