Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

patis

root詞根p.697

noun名詞寫；書；信件write; book; letter

Nima patis nii?

這是誰的書？

Whose book is this?

gloss逐詞

是誰的

whose

寫；書；信件

write; book; letter

這個

this

Patis isu Kuras. Ini ku kela matis ka yaku wa.

Kuras，你來寫。我不會寫啦。

Kuras, you come and write it. I don't know how.

gloss逐詞

寫；書；信件

write; book; letter

你/妳（代名詞）

you (pronoun)

壓在人家身上

lie on top of someone

STAT

不

not

我

I; me

知道；會；懂

know; can; understand

寫

write

格位標記

(case marker)

我（代名詞）

I; me (pronoun)

語尾助詞

sentence-final particle

noun名詞物品(不含食品)書book

Biqun swai mu mqedil ka patis nii.

這是給妹妹的書。

This is a book for my younger sister.

gloss逐詞

給

give

弟弟；妹妹

younger sibling

我（代名詞）

I; me (pronoun)

女性

female; woman

格位標記

(case marker)

寫；書；信件

write; book; letter

這個

this

elsewhere其他條目的例句 8 / 64

Niqan ku sepac patis.

我有四本書。

at 出自 sepac

Mbaruy su so patis maanu?

妳要哪一類的書籍？

at 出自 mbaruy

Piya patis hido ka saya di?

現在是幾點鐘。

at 出自 patis hido

Iya mhmeti ymqeyaq ka patis.

書不要亂塗鴉。

at 出自 ymqeyaq

Ga smnetur patis na ka Qapah.

Qapah正在整理他的書。

at 出自 smnetur

Nmptgesa ka patis tanah gaga.

那本紅色的書是老師的。

at 出自 tanah

Ima pnadis patis su nii Dakis?

Dakis，你這本(些)書是誰寄來的？

at 出自 pnadis

Naku ka patis tanah cceka gaga.

中間那本紅色的書是我的

at 出自 cceka

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	matis mpatis	ptasan	ptasun	spatis
preterite過去式 ⟨n⟩	mnatis	—	pnatis	—
future未來式	—	—	pptasun	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	ptasi		ptsani