Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ptasun

verb patient focus動詞·受事焦點寫;紋write; tattoo
我們(本族)以前的女性必須會織布的浮織法才可給以予紋面。
In the past, women of our people had to know the supplementary weft weaving technique before they could receive a facial tattoo.
gloss逐詞
必須;一定
must; certainly
格位標記
(case marker)
can
浮織
float weave (weaving technique)
女性;太太
woman; wife
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
以前的
former; previous
be; yes
寫;紋
write; tattoo
二(數詞)
two (numeral)
face

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
ptasun
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani