Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

matis

√ patisp.1325
verb agent focus動詞·主事焦點寫write
Ga matis maanu ka Awe?
Awe在寫什麼？
What is Awi writing?
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
matis
寫
write
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
ka
格位標記
(case marker)
Awe
女子名
woman's name

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Kmkela ku ba matis nhari.
我好希望趕快學會。
at 出自 kmkela
Tloong ku gakac ka matis ku.
我坐下來寫字。
at 出自 tloong
Qdeun su knuwan matis patis su di?
你何時會寫完成你的書？
at 出自 qdeun
Baga mu narac ka ddoi mu matis ka yaku.
我用右手寫字。
at 出自 ssiyo
Mpatis su maanu Dakis? Mkela su matis peni?
Dakis，你要寫什麼？你會寫嗎？
at 出自 mpatis
Patis isu Kuras. Ini ku kela matis ka yaku wa.
Kuras，你來寫。我不會寫啦。
at 出自 patis
Ye ga matis maanu peni Watan ga; matis ma sgliqun na.
Watan不知在寫什麼；寫了又把它撕掉。
at 出自 sgliqun
Ptsani ku tikuh patis pdesun mu laqi mu han Takun, ini ku kela matis wa.
Takun，你幫我寫一下(我)要寄給孩子的信，我不要寫信。
at 出自 ptsani

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
matis
mpatis
ptasan
ptasun
spatis
preterite過去式 ⟨n⟩
mnatis
—
pnatis
—
future未來式——
pptasun
—
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
ptasi
ptsani
ptpatispatisppatis