Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tloong

root詞根= tleung= tloungp.1053
verb動詞坐下sit down
Tloong tikuh han; maha namu naq mteeyux inu?
你們先坐一下嘛；你們是急著去哪裡呢？
Sit down for a moment — where are you all rushing off to?
gloss逐詞
Tloong
坐下
sit down
tikuh
一點點；一些些
a little
han
喔
oh
maha
去
go
namu
你們的（代名詞）
yours (plural) (pronoun)
naq
語助詞
particle
mteeyux
急著
be in a hurry
inu
哪裡
where
Tloong hini wa! Suupu ta theyaq!
坐這邊！我們一起玩！
Sit over here! Let's play together!
gloss逐詞
Tloong
坐下
sit down
hini
這裡
here
wa
語尾助詞
sentence-final particle
Suupu
一起
together
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
theyaq
玩；玩耍；走訪
play; visit
Tloong ku gakac ka matis ku.
我坐下來寫字。
I sat down to write.
gloss逐詞
Tloong
坐下
sit down
ku
我
I; me
gakac
椅子
chair
ka
格位標記
(case marker)
matis
寫
write
ku
我
I; me

elsewhere其他條目的例句 8 / 14

Ga mssdahar tloong ka Temi daka Robo.
Temi和Robo在互相靠著坐。
at 出自 mssdahar
Mmari riyung laqi nii, ini bale tloong.
這個小孩子很頑皮，都坐不住。
at 出自 mmari
Paru saso na qhuni ga; osa tloong hiya.
那棵樹的樹蔭很大；去那邊坐吧！
at 出自 saso
Mosa smdaling Takun tloong ka mqedin kii.
那位小姐向Takun靠近而坐。
at 出自 smdaling
Hdiqi dheya ga, mooda inu de su tloong hiya.
讓他們過，你坐在那裡他們怎麼過去。
at 出自 hdiqi
Mssipo miyan tloong mita kmeeki yami ka Puhuk.
我和Pukuh觀賞舞蹈表演時面對面坐著。
at 出自 mssipo
Uxe ga mnarux laqi nii? ma mttilux tlengan hei na.
這小孩是不是生病了？他身上摸起來怎麼燙燙的。
at 出自 mttilux
Mtilux riyung karac nii; ani tloong we tmmering nana.
天氣太熱，即使是坐著還是會流汗。
at 出自 tmmering

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式—
tloongan
tluungan
——
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
tloongun