Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

mttilux

√ -tilux-p.1299

verb stative動詞·靜態熱hot

Mttilux ba ka karac, kyapi ma puqo ta nhari.

天氣很熱，我們趕快切來吃。

gloss逐詞

熱

hot

真的；真正的；真實的

really; real; true

格位標記

(case marker)

天空；天候

sky; weather

切

cut

和；與

and; with

吃

eat

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

快一點

hurry up

Mknedux lukus nii, mttilux plkusun.

這件衣服很厚，穿起來會熱。

gloss逐詞

厚的

thick

衣服

clothes

這個

this

熱

hot

穿（衣服）

wear (clothes)

verb stative動詞·靜態特徵炎熱scorching hot

Mttilux riyung ka karac saya.

今天天氣很炎熱。

The weather is very hot today.

gloss逐詞

熱

hot

很

very

格位標記

(case marker)

天空；天候

sky; weather

現在；今天

now; today

verb stative動詞·靜態熱；燙hot

Uxe ga mnarux laqi nii? ma mttilux tlengan hei na.

這小孩是不是生病了？他身上摸起來怎麼燙燙的。

Is this child sick? Their body feels hot to the touch.

gloss逐詞

不（否定詞）

not (negator)

正在

be ...ing (progressive)

生病

be ill

小孩；孩童

child

這個

this

和；與

and; with

熱

hot

坐下

sit down

LF

身體

body

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Mttilux ma mbeeba ka luqah mu hiqul baga.

我受傷的手肘又熱又腫。

at 出自 hiqul baga

Mttilux ba ka karac, kyapi ma puqo ta nhari.

天氣很熱，我們趕快切來吃。

at 出自 kyapi

Psngai texan dapa kii han Duya, ye ga mttilux.

Duya，讓牛休息一下；牠可能很熱。

at 出自 psngai

Smkuxul smpesak spesak ka tama rudan de mttilux karac.

天氣熱時我祖父喜歡拿扇子來扇。

at 出自 spesak

Ktrasi Pucaq! So puniq hido ngerac; mttilux riyung wa.

Pucaq，要撐傘！外面的陽光像火一樣；非常地炎熱。

at 出自 ktrasi

Mttilux karac de, smkuxul smpesak spesak ka tama rudan.

天氣熱時，祖父喜歡拿扇子來扇。

at 出自 smpesak

Nii ku kambo ramaq Rabe, msekuy ma mttilux, mseyaq ma msngucun.

Rabe，我感冒的很嚴重，忽冷忽熱，咳嗽又流鼻水。

at 出自 msngucun

Nii ku kambo ramaq Rabe; msekuy ma mttilux, mseyaq ma msngucun.

Rabe，我感冒的很嚴重；忽冷忽熱，咳嗽又流鼻水。

at 出自 ramaq

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	kntlexan stlexanstative靜態	stlexunstative靜態	—
preterite過去式 ⟨n⟩	—	sntlexanstative靜態	—	—
future未來式	—	—	—	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	—	stlexi		—

-tilux-kntilux ktilux mtilux pstilux snttilux