Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

puqo

√ uqip.1091
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式eat
天氣很熱,我們趕快切來吃。
gloss逐詞
hot
真的;真正的;真實的
really; real; true
格位標記
(case marker)
天空;天候
sky; weather
cut
和;與
and; with
eat
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
快一點
hurry up
那個蘋果看起來那麼好吃,我們吃了好嗎?
gloss逐詞
和;與
and; with
好的;可以
good; all right
very
eat
look; see
蘋果
apple
正在
be ...ing (progressive)
eat
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式吃(祈使)eat! (imperative)
你不要把剩下的飯給吃了。那是你爸爸回來要吃的。
Don't eat the leftover rice. That's for your father when he comes home.
gloss逐詞
eat
你(代名詞)
you (pronoun)
cooked rice; a meal
剩下
be left over; remain
那裏
there
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle
come
eat
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
父親
father
你(代名詞)
you (pronoun)
格位標記
(case marker)
那個;就是那樣
that; that's it

elsewhere其他條目的例句

天氣很熱,我們趕快切來吃。
at 出自 kyapi
Ga hini blebun nwitan na bubu mu; puqo ta ho?
這裡有我媽媽催熟的香蕉;我們拿來吃好嗎?
at 出自 nwitan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
puqoirrealis非現實式
puqeirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-