Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

puqe

√ uqip.1571
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式eat
Puqe ta ido han ho; ceka na ali di wa.
我們先吃飯吧;已經中午了耶。
Let's eat first — it's already noon.
gloss逐詞
eat
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
cooked rice; a meal
oh
語尾疑問助詞
(sentence-final question particle)
裂開
split open
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
日子
day
語尾助詞
sentence-final particle
語尾助詞
sentence-final particle

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
puqoirrealis非現實式
puqeirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-