Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ceka

root詞根p.161
verb imperative動詞·命令式其他裂開split open
這木頭怎麼那麼硬!用斧頭劈也劈不開。
Why is this wood so hard! Even splitting it with an axe won't work.
gloss逐詞
那麼(多);那麼地
that much; so
硬的
hard
樹;木柴
tree; firewood
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
和;與
and; with
not
裂開
split open
不論;任何
no matter; any
劈;劈開
split
斧頭
axe
Bobo ndaan runu, gaga ceka ka qnabil ga di.
在地震過後,牆壁已裂開了。
After the earthquake, the wall had already cracked.
gloss逐詞
接續;之後
next; after that
經驗;經歷
experience
晃動
shake; sway
在某處
somewhere
裂開
split open
格位標記
(case marker)
牆壁
wall
正在
be ...ing (progressive)
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 27

Mneyah ceka rabi ka Walis mu.
我的Walis是半夜回來了。
at 出自 rabi
Mneyah ku ceka rabi ciga ka yaku.
我昨晚是午夜回來的。
at 出自 rabi
Ye su pdehuk ceka na ali sapah mu?
你中午會到達我家嗎?
at 出自 pdehuk
Maha ta mekan ido ceka na ali inu?
我們要去哪裡吃午餐?
Puqe ta ido han ho; ceka na ali di wa.
我們先吃飯吧;已經中午了耶。
at 出自 puqe
Yako(人名)他們正在填平他們客廳的凹陷地。
at 出自 deYako
Ga tnbenu ebun ceka na dheran ka deYako.
Yako他們正在填平他們客廳的凹陷地。
at 出自 tnbenu
Kedu ure su; ini su ekan ceka na ali peni?
你怎麼那麼餓; 你中午沒吃嗎?
at 出自 ure

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-