Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

ddara

noun reduplicated (plural)名詞·重疊·(複數)楓樹(複數)sweetgums (plural)
那座山林很多楓樹,所以本族人稱之為多楓樹之地。
There are many maple trees in that mountain forest, so our people call it the land of many maples.
gloss逐詞
many; much
very
樹;木柴
tree; firewood
楓香樹
sweetgum (Liquidambar formosana)
山林
mountain forest
因此;所以;那個
therefore; so; that
那個;就是那樣
that; that's it
這樣做
do it this way
二(數詞)
two (numeral)
楓樹(複數)
sweetgums (plural)
noun名詞血液blood
Ye nnima kana ddara so ceka dheran na hiya?
他客廳的那些血跡不知道是誰的?
Whose blood is that in his living room?
gloss逐詞
疑問詞
an interrogative
是誰的
whose
<PF.PRET>
全部
all
楓樹(複數)
sweetgums (plural)
如此;像這樣
so; like this
裂開
split open
泥土;塵土;土地
earth; dust; land
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
那裡
there
printed: 原刊:Ye nnima kanna ddara so ceka dheran na hiya?

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani