Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

we

root詞根p.1105
particle topic助詞·topic接續詞conjunction
Rudan ta cbeyo we; irih so ini puuyas; uka ta naq patis han, wano ba kari nanaq.
我們祖先沒讀過書；因為本族沒有文字；僅有語言。
Our ancestors never learned to read, because our people had no writing system — only a spoken language.
gloss逐詞
Rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
we
接續詞
conjunction
irih
開頭語詞
(opening word)
so
如此；像這樣
so; like this
ini
不
not
puuyas
讀書；唱
read; sing
uka
沒有
there is not; not have
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
patis
寫；書；信件
write; book; letter
han
喔
oh
wano
僅僅
only; merely
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
nanaq
僅僅；只
merely; only

elsewhere其他條目的例句 8 / 126

Keruc we skeruc qhuni.
鋸子是用來鋸樹的。
at 出自 keruc
Tama mu rudan we Dakis Duya.
我的爺爺是Dakis Duya。
at 出自 tama rudan
Mpaha ku hini ka yaku, isu we?
我要在這裡設置(陷阱)，那你呢？
at 出自 mpaha
Gaga knbunuh qalux ga we kesacu.
那個戴黑色帽子的是警察。
at 出自 kesacu
Mgrebu han we qmita hnreyan hido.
早上看日出。
at 出自 hnreyan hido
Rseno bbaro gaga we ama na ka heya.
那個很高的男生是他的女婿。
at 出自 ama
Derus we nirih pnskraya balas camac.
雄性生殖器是雄性的特徵。
at 出自 derus
Seediq cbeyo we mkela pbhege ware duri.
以前的賽德克族人也很會漂白麻紗。
at 出自 pbhege