Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ngungu

root詞根p.670
noun名詞動物(含昆蟲)尾巴tail
Qtehun duma ngungu qoric.
有的老鼠尾巴很粗。
Some rats have very thick tails.
gloss逐詞
Qtehun
胖（人）；粗（物）
fat (person); thick (thing)
duma
一些
some; a few
ngungu
尾巴
tail
qoric
老鼠
rat
Qnedis ba ngungu na ka runge.
猴子的尾巴很長。
Monkeys have very long tails.
gloss逐詞
Qnedis
長的（條狀物）
long (of a strip)
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ngungu
尾巴
tail
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
runge
猴子
monkey
noun名詞害怕be afraid; fear
Kedu ba ngungu su, Walis, ma su so hari uxe rseno.
Walis，你怎麼那麼怕，好像不是男人。
Walis, why are you so timid — you don't seem like a man at all.
gloss逐詞
Kedu
那麼（多）；那麼地
that much; so
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ngungu
尾巴
tail
su
你（代名詞）
you (pronoun)
Walis
男性名
man's name
ma
和；與
and; with
su
你（代名詞）
you (pronoun)
so
如此；像這樣
so; like this
hari
少許；接近一點
a little; a bit closer
uxe
不（否定詞）
not (negator)
rseno
男子；男人；男性
man; male

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Ga hiya ka beling qoric qtehur ngungu.
大田鼠的巢穴在那邊。
at 出自 beling
Ini khrenang ngungu na ka quyu tkrangan.
雨傘節的尾巴不會發出聲響。
at 出自 tkrangan
Qnpiyan mu qapi btunux qtehur ngungu nii.
這隻大田鼠是我用石壓式陷阱陷中的。
at 出自 qnpiyan
Quyu sragun we ini khrenang ngungu na heya.
錦蛇的尾巴不會發出聲響。
at 出自 sragun
So ba atak ka ngungu na qbheni qatan ngungu.
燕子尾巴的模樣很像剪刀。
at 出自 qatan
Maanu kesun sudu ngungu qolic, egu alang hiya?
紅毛草是那一種草，部落那裡很多嗎？
at 出自 ngungu qolic
Daha ba ngungu na bhege ka knkingal tama glaqan.
每隻公藍腹鷴的尾巴都只有兩根白羽毛。
at 出自 glaqan
Maanu na Bagah kiya ha! Bteran ku na pusu ngungu.
Bagah是怎麼回事啊！他踢我的臀部。
at 出自 bteran

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mngungu
—
knguun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kngungu