Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

atak

root詞根p.43
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式物品(不含食品)剪刀scissors
Uka atak xiluy rudan ta cbeyo. Asi daha sqiti yayu de, scuqi qnedis ka snuunux daha.
我們的先祖沒有金屬製的剪刀。當他們的頭髮過長時即以刀具削除。
Our ancestors had no metal scissors. When their hair grew too long, they would cut it off with a knife.
gloss逐詞
Uka
沒有
there is not; not have
atak
剪刀
scissors
xiluy
鐵釘；鐵線
nail; wire
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
Asi
必須；一定
must; certainly
daha
二（數詞）
two (numeral)
sqiti
砍（祈使）
chop it! (imperative)
yayu
刀
knife
de
連接詞
conjunction
scuqi
太（過份）
too much
qnedis
長的（條狀物）
long (of a strip)
ka
格位標記
(case marker)
snuunux
頭髮
hair
daha
二（數詞）
two (numeral)
Atak ka sseqic na ware ka heya.
他用剪刀來剪線。
He used scissors to cut the thread.
gloss逐詞
Atak
剪刀
scissors
ka
格位標記
(case marker)
sseqic
砍掉
chop off
IF
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ware
織布用的素麻線
plain hemp thread for weaving
ka
格位標記
(case marker)
heya
他（代名詞）
he; him (pronoun)
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式剪cut (with scissors); trim
Atak tikuh kukuh baga na laqi nii Robo.
把小孩的指甲剪一下。
Trim the children's fingernails.
gloss逐詞
Atak
剪刀
scissors
tikuh
一點點；一些些
a little
kukuh
指甲
fingernail
baga
手
hand
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
laqi
小孩；孩童
child
nii
這個
this
Robo
蜘蛛結的網絲；女性人名
spider's web; a woman's name
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式筷子chopsticks
Snquri daha btakan duma atak.
有些筷子是用竹子削成的。
Some chopsticks are whittled from bamboo.
gloss逐詞
Snquri
削成
whittle into
daha
二（數詞）
two (numeral)
btakan
竹子
bamboo
duma
一些
some; a few
atak
剪刀
scissors
Asi ekan baga rudan ta cbeyo, ini salu atak.
我們的祖先是以手用餐的，不削製筷子。
Our ancestors ate with their hands and did not carve chopsticks.
gloss逐詞
Asi
必須；一定
must; certainly
ekan
吃
eat
baga
手
hand
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
ini
不
not
salu
製作；修繕
make; repair
atak
剪刀
scissors

elsewhere其他條目的例句 8 / 9

Kingal kseedan atak ga bobo pptasan ga.
桌子上有一雙筷子。
at 出自 kseedan
Psteqi kesa bubu su; malu atak na heya.
請你媽媽來剪斷；她的剪刀比較好。
at 出自 psteqi
Iya tapi klabuy atak nii; ini ekan denu.
這支剪刀不要用來剪紙；會鈍掉的。
at 出自 tapi
So ba atak ka ngungu na qbheni qatan ngungu.
燕子尾巴的模樣很像剪刀。
at 出自 qatan
Dnooyan na atak cnkaxa han, ma ini slai ka saya di.
前天他還在用剪刀，但今天就找不到了。
at 出自 cnkaxa
Bgurah atak mu kii dungan, wada pgdangun na laqi mu di.
我那把剪刀還是新的，卻被我兒子弄丟了。
at 出自 bgurah
Uka atak kukuh cbeyo; sqriyun daha yayu ka kukuh daha de qnedis.
以前沒有指甲剪；他們的指甲長了，就用刀子削。
at 出自 kukuh
Mnarux ka baga na Umin, kika mosa psquri Sapu ka atak ppuqul na ido.
Umin的手有病痛，所以請Sapu削製他要用來吃飯的筷子。
at 出自 psquri

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
matak
ntapan
tapan
tapoirrealis非現實式
tapun
—
preterite過去式 ⟨n⟩
mnatak
———
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
atak
ptapi
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-—
ptapan
ptapun
—
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
paatak