Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cuqi

root詞根p.188
noun名詞竹杯；竹筒bamboo cup; bamboo tube
Smalu cuqi btakan de, piimah seediq ka rudan ta cbeyo.
我們的先祖們宴客時，會製作竹杯。
Our ancestors would make bamboo cups when hosting guests.
gloss逐詞
Smalu
製作；修復
make; repair
cuqi
竹杯；竹筒
bamboo cup; bamboo tube
btakan
竹子
bamboo
de
連接詞
conjunction
piimah
喝
drink
seediq
人；人類；本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
ka
格位標記
(case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous
noun名詞性事sex
Kari na maanu mesa cuqi laqi ga ha?
那孩子在說什麼肏(操)她？
What is that child saying — cursing her like that?
gloss逐詞
Kari
語言；話語；故事
language; speech; story
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
maanu
什麼；幹嘛
what; what for
mesa
說；據說；這樣做
say; it is said; do so
cuqi
竹杯；竹筒
bamboo cup; bamboo tube
laqi
小孩；孩童
child
ga
正在
be ...ing (progressive)
ha
語尾助詞
sentence-final particle
noun名詞物品(不含食品)杯子cup
Dmoi cuqi ka baga na iril, dmoi pngerah ka baga na narac.
他左手拿著杯子，右手拿著碗。
He held a cup in his left hand and a bowl in his right hand.
gloss逐詞
Dmoi
拿著；使用
hold; use
cuqi
竹杯；竹筒
bamboo cup; bamboo tube
ka
格位標記
(case marker)
baga
手
hand
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
iril
左邊
the left
dmoi
拿著；使用
hold; use
pngerah
星星
star
ka
格位標記
(case marker)
baga
手
hand
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
narac
右
right

elsewhere其他條目的例句 8 / 10

Nima cuqi nii? Ye nisu ye nmptgesa?
這誰的杯子?是你的還是老師的?
at 出自 nmptgesa
Ga stenge riyung qsiya na cuqi gaga.
杯子裡有滿滿的水。
at 出自 stenge riyung
Ma mkere cuqi nii na; ini qperuq ani riqan.
這竹筒滿堅硬的嘛；壓著也不會破裂。
at 出自 qperuq
Egu snalu daha budi raqic ga daha psaun cuqi raqic.
他們做了很多的箭矢放在箭矢筒中。
at 出自 raqic
Spaux ka bakic ma, wada cuwaq kana ka cuqi qsiyaq di.
水桶倒了，水都流出來了。
at 出自 cuqi qsiya
Cqiyun daha cuqi halung de, tmquri qbulic ka halung baang.
他們裝填獵槍的火藥時，要用獵槍的衝稈加以充塞(塞緊)。
at 出自 cqii
Meyah hmaduc cuqi btakan snlmeyan nanaq na ka swai tama mu.
來送叔叔自己製作的竹筒。
at 出自 cuqi btakan
Wada prequn laqi da cuqi timu bnege su hndure, ye na hili omocya di.
你上回送給我的鹽罐子被小孩弄破了，他以為是玩具。
at 出自 prequn

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
cqiyun
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
cqii