Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

cuqi qsiya

root詞根p.189
noun名詞物品(不含食品)水桶bucket
Spaux ka bakic ma, wada cuwaq kana ka cuqi qsiyaq di.
水桶倒了，水都流出來了。
The bucket tipped over and all the water spilled out.
gloss逐詞
Spaux
倒下
fall over
ka
格位標記
(case marker)
bakic
水桶
bucket
ma
和；與
and; with
wada
去；已經
go; already
cuwaq
倒出（溢出）；灑（噴）水
pour out (spill over); sprinkle (spray) water
kana
全部
all
ka
格位標記
(case marker)
cuqi
竹杯；竹筒
bamboo cup; bamboo tube
qsiyaq
咳嗽
cough
di
語尾助詞
sentence-final particle