Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

qseyaq

√ seyaqp.1609
verb agent focus imperative動詞·主事焦點·命令式咳嗽cough
Iya qseyaq hini Tanah. Osa mseyaq nganguc.
Tanah，不要在這裡咳嗽。到(屋)外面咳。
Tanah, don't cough in here. Go outside to cough.
gloss逐詞
Iya
不（否定詞）
not (negator)
qseyaq
咳嗽
cough
hini
這裡
here
Tanah
紅色
red
Osa
去
go
mseyaq
咳嗽
cough
nganguc
庭院；家屋前
yard; in front of the house

elsewhere其他條目的例句

Spaux ka bakic ma, wada cuwaq kana ka cuqi qsiyaq di.
水桶倒了，水都流出來了。
at 出自 cuqi qsiya
Qsiya mmahun miyan cbeyo, asi naq mosa bubul qsiyaq ruru.
從前我們要喝的水，必須到溪流去挑水。
at 出自 bubul
Sae pkraman dmngedang qsiyaq han, mmahun ta ocya kiya hari.
先去燒開水，等一會兒我們要喝茶。
at 出自 dmngedang
Sai rmebu qsiyaq ka lukus rutiq ga han, ppheyun mu kiya hari.
請先把那髒衣服拿去浸泡，待會兒我會洗。
at 出自 ppheyun
Dmngedang namu qsiyaq de, gmuki ka gemuk na ribo ga; Uxe pkdiida mbuwa denu.
你們要煮開水的時候，要把鍋蓋蓋起來；不然水會滾的很慢。
at 出自 dmngedang

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mseyaq
———
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani
qseyaq
———
seyaq