Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

sae

verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式去go

Sae ta kusun Hori di kini ho, uxe ku pgdema saya na mesa Takun.

我們明天再去埔里好了，Takun說他今天還要忙。

Let's just go to Puli tomorrow. Takun said he's still busy today.

gloss逐詞

去

go

我們（代名詞）

we; us (pronoun)

明天

tomorrow

埔里

Puli

語尾助詞

sentence-final particle

不

not

STAT

語尾疑問助詞

(sentence-final question particle)

不（否定詞）

not (negator)

我

I; me

有空閒

have free time

現在；今天

now; today

屬格（格位標記）

genitive (case marker)

說；據說；這樣做

say; it is said; do so

男子名

man's name

elsewhere其他條目的例句 8 / 13

Sae mu hmaluy ka lukus nii han.

我拿衣服去晾乾。

at 出自 hmaruy

Sae ku sapah han, ini ku pahu nana.

我先回家，因我還沒洗衣物。

at 出自 pahu

Plahi hini yamu han, sae ku mkiri durang mu tkurih.

你們在這裡烤火，我去看(巡勘)我的竹雞陷阱。

at 出自 mkiri

Emux tikuh laqi mu nii Temi; sae ku mhido lukus han.

Temi，幫我抱小孩；我來吃個飯。

at 出自 emux

Isu kayak siyang nii Uma; sae ku smino sama ka yaku.

Uma，妳來切豬肉，我去洗菜。

at 出自 kayak

Sae ta smdurak wawa na braqu ga; ini kbeyax skiya nana.

我們去追那五色鳥的雛鳥；牠還不太會飛。

at 出自 skiya

Pawan ga pqlahang qyqeya ta hini. Sae ta rmigo ka ita han.

Pawan在這裡看顧我們的行李。我們先去逛逛。

at 出自 pqlahang

Sae pkraman dmngedang qsiyaq han, mmahun ta ocya kiya hari.

先去燒開水，等一會兒我們要喝茶。

at 出自 dmngedang

same root同詞根

	AF主事焦點 m- / ⟨m⟩	LF處所焦點 -an	PF受事焦點 -un	IF工具焦點 s-
present現在式	—	psaan saan ssaanreduplicated重疊	saeirrealis非現實式 saoirrealis非現實式 saun	—
preterite過去式 ⟨n⟩	mnosa	nsaan	pnosa	—
future未來式	—	—	ssaun	—
future (distant)未來式（遠） mp-	—	—	—	—
future (immediate)未來式（近） m-	—	—	—	—
imperative命令式 -i / -ani	osa	psai sai		—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-	—	—	psaun	—
desiderative願望式 mkm-	mkmosa	—	—	—
reciprocal相互 p-C-	—	—	—	—