Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tkurih

root詞根p.1050
noun名詞竹雞Chinese bamboo partridge (Bambusicola thoracicus)
Peeyah miyan naq slaqi mosa paha durang tkurih yami cbeyo.
我們以前從小時候就去放置竹雞的陷阱。
In the past, we would go and set traps for bamboo partridges from the time we were children.
gloss逐詞
Peeyah
從某處；把某物給（遞）
from somewhere; hand something over
miyan
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
naq
語助詞
particle
slaqi
小時候
in childhood
mosa
去
go
paha
放置
put; place
durang
套頸式繩索陷阱
neck-snare trap
tkurih
竹雞
Chinese bamboo partridge (Bambusicola thoracicus)
yami
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
cbeyo
以前的
former; previous

elsewhere其他條目的例句

Mkelq su nosa dmurang tkurih isu Watan?
Watan，你會設置獵竹雞的陷阱嗎?
at 出自 dmrang
Plahi hini yamu han, sae ku mkiri durang mu tkurih.
你們在這裡烤火，我去看(巡勘)我的竹雞陷阱。
at 出自 mkiri
Isu dnurang tkurih nii Pidu? Ma su mkela dmurang di peni.
Pidu，這竹雞你陷到的嗎？你已會放置套頸式陷阱了呢。
at 出自 dnurang
Ye duri maha malu syukan durang tkurih ho, snuyuk Mukan nii?
這漢人的線繩不知能否搓成陷吊竹雞的套繩？
at 出自 syukan
Desun ku na dmurang tkurih ssiyo neepah slaqi ku ka tama mu.
小時候我父親帶我去放置「套頸式繩索陷阱」捕獵竹雞。
at 出自 dmurang
Mgaya ku mosa dmurang tkurih slaqi ku; asi lux derang ka moda tdiyan hiya.
我小時候首次去放陷釣竹雞的陷阱，卻陷中了綠鳩。
at 出自 derang
Durang nii ge snyukan ware, saanun daha dmurang qbheni, so ka tkurih ramang ma glaqan.
套頸式繩索陷阱是將苧麻線抽成的繩索為套繩；族人們用來套陷鳥類，如竹雞和綠鳩以及藍腹鷴等等。
at 出自 durang