Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ssiyo

√ siyop.945
noun名詞空間旁邊beside
Bobo mnekan ido bbiyan, mtlibu ssiyo tama daha ka laqi, ma mtara mbahang kari.
吃過晚餐後，孩子們圍在父親的旁邊，等聽故事。
After dinner, the children gathered around their father, waiting to hear a story.
gloss逐詞
Bobo
接續；之後
next; after that
mnekan
已吃過
have eaten
ido
飯
cooked rice; a meal
bbiyan
傍晚；黃昏
evening; dusk
mtlibu
圍著某物
surround something
ssiyo
旁邊
beside
tama
父親
father
daha
二（數詞）
two (numeral)
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
ma
和；與
and; with
mtara
等待
wait
mbahang
聽
listen; hear
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
Daun daha paha ssiyo pusu na ka tayhi. Ini asi psai pusu na bale.
他們將肥料撒在根的周圍，不直接撒在根部。
They spread fertiliser around the base of the roots rather than directly on the roots themselves.
gloss逐詞
Daun
經過某處做某事
go by somewhere to do something
daha
二（數詞）
two (numeral)
paha
放置
put; place
ssiyo
旁邊
beside
pusu
根源；根部；原因
source; root; cause
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
ka
格位標記
(case marker)
tayhi
肥料
fertilizer
Ini
不
not
asi
必須；一定
must; certainly
psai
使放置（祈使）
have it put there! (imperative)
pusu
根源；根部；原因
source; root; cause
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
Baga mu narac ka ddoi mu matis ka yaku.
我用右手寫字。
I write with my right hand.
gloss逐詞
Baga
手
hand
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
narac
右
right
ka
格位標記
(case marker)
ddoi
拿；握著
take; hold
RED
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
matis
寫
write
ka
格位標記
(case marker)
yaku
我（代名詞）
I; me (pronoun)
noun名詞附近nearby

elsewhere其他條目的例句 8 / 33

Ga ssiyo na srkunux ka brayo.
姑婆芋在咬人貓的旁邊。
at 出自 srkunux
Ga ssiyo btunux ka daha karang.
有兩隻螃蟹在石頭旁邊。
at 出自 karang
Probo mhuqil gaga ssiyo btunux.
石頭旁邊有死掉的蜘蛛。
at 出自 probo
Gisu mnarux kgeli ssiyo tunux mu.
我頭的兩側的太陽穴正在痛。
at 出自 kgeli
Niqan kingal rkelu paru ka ssiyo na.
它的旁邊有一處大窪地。
at 出自 rkelu
Qalang tikuh isu ssiyo na peni Watan.
Watan，它的周圍你來搭建圍籬吧。
at 出自 qalang
Haan daha mqada ssiyo neepah kana sudu.
他們會將雜草都丟到田邊。
at 出自 mqada
Wada meepah ssiyo rucilung ka msqedil ga.
他們夫妻今天在海邊工作。
at 出自 msqedil

same root同詞根

siyokssiyo