Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mtlibu

√ tlibup.1428
verb agent focus動詞·主事焦點其他圍著某物surround something
大家都在教室裡圍著坐,聆聽老師教課。
Everyone was sitting in a circle in the classroom, listening to the teacher.
gloss逐詞
正在
be ...ing (progressive)
圍著某物
surround something
坐下
sit down
家屋
house
上學唸書;受教育
go to school; be educated
LF
那裏
there
格位標記
(case marker)
他們(複數、第三人稱、主格)
they (third person plural, nominative)
listen; hear
語言;話語;故事
language; speech; story
teach
屬格(格位標記)
genitive (case marker)
老師
teacher
verb agent focus動詞·主事焦點聚集;圍繞gather; surround
我們小時候很喜歡圍繞在部落族老的旁邊,聆聽族老說故事。
When we were children, we loved to gather around the village elders and listen to them tell stories.
gloss逐詞
喜歡
like
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
very
圍著某物
surround something
旁邊
beside
老人家;族老
old person; clan elder
部落;地區;國家
village; region; country
小時候
in childhood
我們的(代名詞)
ours (pronoun)
listen; hear
語言;話語;故事
language; speech; story
老人家;族老
old person; clan elder

elsewhere其他條目的例句

我們的祖母輩們聚集在柴火屋邊。
at 出自 ppai
吃過晚餐後,孩子們圍在父親的旁邊,等聽故事。
at 出自 ssiyo

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtlibu
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani