Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ppuuyas

√ pyasip.1531
noun名詞上學唸書；受教育go to school; be educated
Laqi na nii wada na qnhqilan ba ppuuyas ka Losi Temu. Malu peni, ga mgsense saya di.
Losi Temu很辛苦地讓他念書的就是這孩子。好的是他如今已當老師了。
It is this child that Losi Temu worked so hard to put through school. The good thing is that he has now become a teacher.
gloss逐詞
Laqi
小孩；孩童
child
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
nii
這個
this
wada
去；已經
go; already
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
qnhqilan
辛苦
hard; toilsome
ba
真的；真正的；真實的
really; real; true
ppuuyas
上學唸書；受教育
go to school; be educated
ka
格位標記
(case marker)
Losi
人名
personal name
Temu
人名（男性）
man's name
Malu
好的；可以
good; all right
peni
語尾助詞
sentence-final particle
ga
正在
be ...ing (progressive)
mgsense
當老師
be a teacher
saya
現在；今天
now; today
di
語尾助詞
sentence-final particle

elsewhere其他條目的例句 8 / 40

Koco miyan sapah pyasan ka nii.
這位是我們學校的校長。
at 出自 koco
Wada muuyas sapah pyasan laqi mu.
我的孩子去學校上課。
at 出自 muuyas
Mnosa ku sapah pyasan ciga ka yaku di.
我昨天去了學校。
at 出自 nosa
Mnosa miyan sapah pyasan ka yami ciga.
我們昨天去學校。
at 出自 yami
Egu riyung ka dangi mu ga sapah pyasan.
我在學校裡有很多朋友。
at 出自 sapah pyasan
Un, maha miyan sapah pyasan ka ali saya.
是的，我們今天要去學校。
at 出自 un
Wada tuting sapah pyasan ka ppatis mu di.
我的筆掉在學校某處
at 出自 gaga inu
Koco sapah pyasan alang miyan ka Umin ga.
Umin是我們部落國小(學校)的校長。
at 出自 koco