Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

pyaso

√ uyasp.1575
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式唱歌(祈使)sing! (imperative)
Pyaso ta uyas Seediq, tgsaun ta laqi bobo nana.
(讓)我們來唱賽德克族的歌,將來可以教孩子唱。
Let's sing some Seediq songs so we can teach the children to sing them in the future.
gloss逐詞
唱歌(祈使)
sing! (imperative)
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
song
人;人類;本族的自稱用語
person; human being; what the Seediq call themselves
教導;告訴
teach; tell
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
小孩;孩童
child
接續;之後
next; after that
also; still

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
pyasoirrealis非現實式
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
pnyasanpreterite過去式
desiderative願望式 mkm-
reciprocal相互 p-C-