Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tgsaun

√ tgesap.1034
verb patient focus動詞·受事焦點教導；告訴teach; tell
Tgsaun mu kari su de paru ka laqi nii.
等這個孩子長大了，我會告訴他你所說的話。
When this child grows up, I will tell him what you said.
gloss逐詞
Tgsaun
教導；告訴
teach; tell
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
kari
語言；話語；故事
language; speech; story
su
你（代名詞）
you (pronoun)
de
連接詞
conjunction
paru
大
big
ka
格位標記
(case marker)
laqi
小孩；孩童
child
nii
這個
this
verb patient focus動詞·受事焦點教teach
Mangal tbesan paye ka bubu mu ma, tgsaun ku na tmebas macu.
媽媽拿篩穀器具教我如何篩小米。
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
tbesan
篩穀器具
a grain sieve
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
tgsaun
教導；告訴
teach; tell
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tmebas
篩
sift; sieve
macu
小米
millet
Ga tgsaun tama na rudan tminun tokan bale ka Masing.
Masing(人名)祖父正在教他編織男用背負網袋。
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
tgsaun
教導；告訴
teach; tell
tama
父親
father
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
rudan
老人家；族老
old person; clan elder
tminun
編織
weave
tokan
男用背負網袋
man's carrying net-bag
bale
真的；真正的；真實的
really; real; true
ka
格位標記
(case marker)
Masing
人名
personal name

elsewhere其他條目的例句

Tgsaun ku na paha durang ka tama mu.
我爸爸教我放套頸式繩索陷阱。
at 出自 durang
Tgsaun ku na paha tequn ka swai na tama mu.
叔叔教我放捕鳥陷阱。
at 出自 durang
Mngari kmxalan hei kana ka ttgsaun na mptgesa.
老師有九十位學生。
at 出自 mngari kmxalan
Pyaso ta uyas Seediq, tgsaun ta laqi bobo nana.
(讓)我們來唱賽德克族的歌，將來可以教孩子唱。
at 出自 pyaso
Mangal tbesan paye ka bubu mu ma, tgsaun ku na tmebas macu.
媽媽拿篩穀器具教我如何篩小米。
at 出自 tbesan
Tmukuy macu cbeyo ka rudan ta, kndalax meyah Tanah Tunux de tgsaun ta daha mhuma paye di.
以前我們的先祖是播種小米，日本人來了之後就教導我們種水稻。
at 出自 paye

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
tmgesa
tnugsaan
tgsaun
stgesa
preterite過去式 ⟨n⟩——
tngesa
—
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
tgsai
—
derived stems衍生詞幹
causative使動 p-
mptgesa
———
desiderative願望式 mkm-————
reciprocal相互 p-C-————
tgesamgmptgesatnugesattgesaptgesa