Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

tbesan

√ tebasp.1748
verb locative focus動詞·處所焦點農耕篩穀器具a grain sieve
Ga naqah tbesan ta nii wa; hae ku ququ knbarux tbesan na Qapah han.
我們的篩穀器壞了；我試著去向Qapah借他的篩穀器看看。
Our grain sieve is broken; I'll try asking Qapah if I can borrow his.
gloss逐詞
Ga
正在
be ...ing (progressive)
naqah
不好；壞的
bad
tbesan
篩穀器具
a grain sieve
ta
我們（代名詞）
we; us (pronoun)
nii
這個
this
wa
語尾助詞
sentence-final particle
hae
去
go
ku
我
I; me
ququ
試試看
try it
knbarux
借
borrow; lend
tbesan
篩穀器具
a grain sieve
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
Qapah
黏貼
paste on
han
喔
oh
Mangal tbesan paye ka bubu mu ma, tgsaun ku na tmebas macu.
媽媽拿篩穀器具教我如何篩小米。
Mom took the grain-sifting tool and showed me how to sift millet.
gloss逐詞
Mangal
拿取
take
tbesan
篩穀器具
a grain sieve
paye
稻穀（未去殼）
unhusked rice
ka
格位標記
(case marker)
bubu
母親
mother
mu
我（代名詞）
I; me (pronoun)
ma
和；與
and; with
tgsaun
教導；告訴
teach; tell
ku
我
I; me
na
屬格（格位標記）
genitive (case marker)
tmebas
篩
sift; sieve
macu
小米
millet

elsewhere其他條目的例句

Maanu ga su tbesan btuku kiya?
你圓箕裡篩的是什麼？
at 出自 btuku
Mangal tbesan paye ka bubu mu ma, tgsaan ku na tmebas macu.
媽媽拿篩穀器具教我如何篩小米。
at 出自 tgsaan
Mangal tbesan paye ka bubu mu ma, tgsaun ku na tmebas macu.
媽媽拿篩穀器具教我如何篩小米。
at 出自 tgsaun
Tnbesan namu paye nii di? Ma ka ida naq hiya niqan sudu. Ye uxe ga naqah tbesan namu?
這稻穀你們篩離過了嗎？怎麼還有雜草。你們的篩穀器是不是壞了？
at 出自 tnbesan

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtebas
tbesan
tbesun
—
preterite過去式 ⟨n⟩—
tnbesan
——
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani—
tbesi
—
tebastmebas