Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

mtebas

√ tebasp.1425
verb agent focus動詞·主事焦點篩穀物sift grain
Rusuq, mtebas ta paye ta saya; iya osa theyaq han.
Rusuq,今天我們要篩離我們的稻穀;(你)先不要出去玩。
Rusuq, today we need to winnow our grain — don't go out to play yet.
gloss逐詞
瓶子;男性名
bottle; a man's name
篩穀物
sift grain
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
稻穀(未去殼)
unhusked rice
我們(代名詞)
we; us (pronoun)
現在;今天
now; today
不(否定詞)
not (negator)
go
玩;玩耍;走訪
play; visit
oh

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
mtebas
preterite過去式 ⟨n⟩
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani