Jiteyng Tgdaya賽德克語(德固達雅)辭典

tnbesan

√ tebasp.1020
verb locative focus preterite動詞·處所焦點·過去式已篩過的sifted
這稻穀你們篩離過了嗎?怎麼還有雜草。你們的篩穀器是不是壞了?
Have you winnowed this rice grain yet? There are still weeds in it. Is your winnowing basket broken?
gloss逐詞
已篩過的
sifted
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)
稻穀(未去殼)
unhusked rice
這個
this
語尾助詞
sentence-final particle
和;與
and; with
格位標記
(case marker)
依然
still
語助詞
particle
那裡
there
there is; have
grass
疑問詞
an interrogative
不(否定詞)
not (negator)
正在
be ...ing (progressive)
不好;壞的
bad
篩穀器具
a grain sieve
你們的(代名詞)
yours (plural) (pronoun)

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式
preterite過去式 ⟨n⟩
tnbesan
future未來式
future (distant)未來式(遠) mp-
future (immediate)未來式(近) m-
imperative命令式 -i / -ani