Jiteyng Tgdaya賽德克語（德固達雅）辭典

ida

root詞根p.437
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式依然still
Ani su naq asi kseengi, ida naq so pungu ini rngrengo hii.
你就是罵他，他依然不吭不響地呆在那兒。
No matter how much you scold him, he just stays there without saying a word.
gloss逐詞
Ani
不論；任何
no matter; any
su
你（代名詞）
you (pronoun)
naq
語助詞
particle
asi
必須；一定
must; certainly
kseengi
訓誡
admonish
ida
依然
still
naq
語助詞
particle
so
如此；像這樣
so; like this
pungu
關節
joint
ini
不
not
rngrengo
說話
speak
hii
那裏
there
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式當然of course
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式總是always
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式還是still
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式從來；一直ever; all along
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式卻yet; but
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式一定certainly; definitely
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式一定會be sure to
verb patient focus irrealis動詞·受事焦點·非現實式但but

elsewhere其他條目的例句

Ida stngayan qcurux ma bolung ka asu.
船上總是裝滿了魚和蝦。
at 出自 stngayan
Qquun mu mekan ma ida naq meluq truma na dungan.
我試著吃；但它的內層還是生的。
at 出自 qquun
Peyah mgrebu betaq keeman, ida ini sange ka bubu.
從早上到晚上，媽媽從來不休息。
at 出自 peyah
Ani su naq asi kseengi, ida naq so pungu ini rngrengo hii.
你就是罵他，他依然不吭不響地呆在那兒。
at 出自 rngrengo
Tnbesan namu paye nii di? Ma ka ida naq hiya niqan sudu. Ye uxe ga naqah tbesan namu?
這稻穀你們篩離過了嗎？怎麼還有雜草。你們的篩穀器是不是壞了？
at 出自 tnbesan
Tmedux bbiyan uxe uri ge keeman ka huling, ngiyo ma yahan ttama tyaqung muuyas ka dnamux sapah de ida musa gedang ka taxa hei ruwan sapah.
貓、狗在傍晚或晚上吼叫，以及烏鴉來停在屋頂叫時，這家一定有人將會過世。
at 出自 ttama
Anaq ku mpika mkesa saya han, ida musa malu.
我雖然現在走路一跛一跛地，還是會康復的。
at 出自 mpika

same root同詞根

AF主事焦點 m- / ⟨m⟩LF處所焦點 -anPF受事焦點 -unIF工具焦點 s-
present現在式——
idairrealis非現實式
—
preterite過去式 ⟨n⟩————
future未來式————
future (distant)未來式（遠） mp-————
future (immediate)未來式（近） m-————
imperative命令式 -i / -ani————
kdiidadiida